When it’s too pricey and tiring to go home, some Uber drivers find alternative spots to sleep.